Method UpdateMergeThreads

Called whenever the running merges have changed, to pause & unpause threads. This method sorts the merge threads by their merge size in descending order and then pauses/unpauses threads from first to last -- that way, smaller merges are guaranteed to run before larger ones.